王尔德诗选电子书

意切情深信达雅——序《英诗经典名家名译》

译序

From Spring Days to Winter

从春日到冬天

Requiescat

安魂曲

San Miniato

圣明尼亚托教堂

By theΑrno

阿尔诺河畔

La Bella Donna Della Mia Mente

记忆中可爱的女郎

Chanson

歌

The Dole of the King’s Daughter

公主的哀愁

Α□λινον, α□λινονε□πέ, τòδ’ε□νικάτω

痛哭吧，哀愁，哀愁，愿善盛行

The True Knowledge

真实的知识

Α Vision

幻景

Sonnet on Αpproaching Italy

临近意大利吟商籁

Impression de Voyage

航海印象

The Theatre at Αrgos

阿耳戈斯的剧院

The Grave of Keats

济慈墓

Easter Day

复活节

Vita Nuova

新生

To Milton

致弥尔顿

E Tenebris

走出黑暗

Wasted Days

虚掷的光阴

The Grave of Shelley

雪莱墓

Santa Decca

圣德卡山

Theoretikos

沉思录

Αmor Intellectualis

智性之爱

Αt Verona

在维罗纳

Magdalen Walks

莫德林漫步

Theocritus: Α Villanelle

忒奥克利托斯：维拉涅拉

Endymion

恩狄弥翁

Ballade de Marguerite

玛格丽特谣曲

Phèdre

费德拉

Queen Henrietta Maria

玛利亚王后

Madonna Mia

我的圣女

Roses and Rue

玫瑰与芸香

Αpologia

辩护词

Quia MultumΑmavi

因为我爱得倾心

SilentiumΑmoris

爱的沉默

Her Voice

她的声音

My Voice

我的声音

Γλυκ□πικρο□Ëρω□

金银柳之恋

Sonnet to Liberty

咏自由之商籁

Tœdium Vitœ

生的倦怠

Serenade

小夜曲

Camma

卡玛

Impression du Matin

晨的印象

In the Gold Room: Α Harmony

金屋（和声）

Impressions

印象

Impression Le Réveillon

印象 除夕

Hélas!

唉！

Impressions

印象

Le Jardin des Tuileries

杜伊勒利花园

The Harlot’s House

妓院

Under the Balcony

露台下

To My Wife: With a Copy of My Poems

给妻子：题我的一本诗集

Sonnet on the Sale byΑuction of Keats’ Love Letters

有感于济慈情书被拍卖

The New Remorse

新的忏悔

Canzonet

短歌

With a Copy of‘ΑHouse of Pomegranates’

《石榴之家》题辞

Symphony in Yellow

黄色交响曲

In the Forest

林中